美媒：外资律所在中国面临本土对手竞争压力

据美国《华尔街日报》1月27日报道，西方律师事务所在中国谋求成功面临本土对手的竞争压力。在中国开展业务的外国律师事务所不仅要与其他170家在当地设立办事处的国际律所展开竞争，还要应对1.9万多家中国本土律师事务所的竞争。

上周，多家总部设在纽约的律师事务所均宣布计划在未来几个月关闭上海和香港办事处。德同国际律师事务所则宣布计划与中国大陆最大的律师事务所大成律师事务所合并，从而迅速拥有后者在中国大陆的约4000名律师。

美富律师事务所负责亚洲办事处的合伙人派斯纳(Eric Piesner)称，在中国任何行业的竞争都非常激烈，而公司的竞争力逐月提升。法律顾问佐格豪赛尔(Peter Zeughauser)也表示，所有在中国开展业务的外资律师事务所当中，真正取得重大成果的可能只有10家。

中国商务部的数据显示，2014年1至9月，中国外商直接投资为873.6亿美元，对外投资为749.6亿美元。流入和流出中国的每一分钱对律所来说都是机会，律所可就如何通过收购交易和其他项目将这些钱利用起来向客户提供咨询服务。

自上世纪90年代初以来，外国律所一直在中国开展业务，当时恰逢中国政府开始允许本国律师设立私人律所。即便如此，中国的限制禁止所有外国律师在中国拥有律师执业资格，包括不得在中国的法庭或政府听证会中出庭。这些限制使外国律所有必要与中国本土律所建立合作关系。

为规避这个问题，更多国际律所可能效仿德同的做法，在中国寻找合并伙伴。但中国监管机构对可能并购交易的审查以及中西方律所之间的文化冲突将给这类“联姻”带来潜在障碍。

在华外资律所的大部分工作和并购以及其他交易有关，因为根据中国的相关限制性规定，外资律所难以在诉讼案件中发挥重要作用。《反海外腐败法》和反垄断也是一些公司较为常见的工作内容。但随着中资公司的海外投资规模不断扩大，和中国有关的外资律所也获得了一些为投资交易提供咨询服务的机会。(实习编译：张雅婷 审稿：赵小侠) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

关键词：美媒，对手，中国本土，外资，律师事务所，华尔街日报，反海外腐败法，